Este artículo pretende ser un homenaje personal a Cataluña desde Aragón. Por supuesto, no pienso sumarme a ningún boicot a productos catalanes ni pienso manifestarme en contra de la voluntad de los catalanes expresada a través de su parlamento. No tengo edad para actitudes pueriles.
Aquest article pretén ser un homenatge personal a Catalunya des de Aragó. Per descomptat, no penso sumar-me a cap boicot a productes catalans ni penso manifestar-me en contra de la voluntat dels catalans expressada a través del seu parlament. No tinc edat per a comportaments puerils.
Fe no és esperar,
fe no és somniar.
Fe és penosa lluita per l'avui i pel demà.
Fe és un cop de falç,
fe és donar la mà.
La fe no és viure d'un record passat.
Fe no es esperar,
fe no es soñar.
Fe es una penosa lucha por el hoy y por el mañana.
Fe es un golpe de hoz,
fe es dar la mano.
La fe no es vivir de un recuerdo pasado.
No esperem el blat
sense haver sembrat,
no esperem que l'arbre doni fruits sense podar-lo,
l'hem de treballar,
l'hem d'anar regant,
encara que l'osada ens faci mal.
No esperamos el trigo
sin haber sembrado,
no esperamos que el árbol dé frutos sin podarlo,
lo debemos trabajar,
lo hemos de ir regando,
aunque la osadía nos duela.
No somniem passats
que el vent s'ha emportat.
Una flor d'avui es marceix just a l'endemà.
Cal que neixin flors a cada instant.
No soñamos pasados
que el viento se ha llevado.
Una flor de hoy se marchita justo al día siguiente.
Hace falta que nazcan flores a cada instante.
Fe no és esperar,
fe no és somniar.
Fe és penosa lluita per l'avui i pel demà.
Fe és un cop de falç,
fe és donar la mà.
La fe no és viure d'un record passat.
Fe no es esperar,
fe no es soñar.
Fe es penosa lucha por la hoy y por el mañana.
Fe es un golpe de hoz,
fe es dar la mano.
La fe no es vivir de un recuerdo pasado.
Enterrem la nit,
enterrem la por.
Apartem els núvols que ens amaguen la claror.
Hem de veure-hi clar,
el camí és llarg
i ja no tenim temps d'equivocar-nos.
Enterramos la noche,
enterramos el miedo.
Apartamos las nubes que nos esconden la claridad.
Debemos ver claro,
el camino es largo
y ya no tenemos tiempo de equivocarnos.
Cal anar endavant
sense perdre el pas.
Cal regar la terra amb la suor del dur treball.
Cal que neixin flors a cada instant.
Hace falta ir adelante
sin perder el paso.
Hace falta regar la tierra con el sudor del duro trabajo.
Hace falta que nazcan flores a cada instante.
Finalmente, quiero agradecer expresamente a Joan Manuel Serrat -sobre todo- y a María del Mar Bonet, Lluis Llach y Marina Rosell que me hayan interesado por el conocimiento de la lengua catalana.
Finalment, vull agrair expressament a Joan Manuel Serrat -sobretot- i a María del Mar Bonet, Lluis Llach i Marina Rosell que m'hagin interessat pel coneixement de la llengua catalana.
Este artículo está escrito en dos de las tres lenguas que se hablan (mayoritaria o minoritariamente) en Aragón.
Aragón es una comunidad trilingüe: la fabla aragonesa se habla con diversas modalidades en los valles pirenaicos; el catalán con sus características específicas en una amplia franja del este de Aragón; y el español o castellano en toda la comunidad.
Aquest article està escrit en dos de les tres llengües que es parlen (majoritària o minoritàriament) a Aragó.
Aragó és una comunitat trilingüe: la fabla aragonesa es parla amb diverses modalitats en les valls pirinenques; el català amb les seves característiques específiques en una àmplia franja de l'est d'Aragó; i l'espanyol o castellà en tota la comunitat.
Espero sàpiguen perdonar les faltes que hagi pogut cometre. Tot això està escrit amb el major afecte.
Gracias, miradas. Llevo un rato leyendo y oyendo despropositos, y esto me ha alegrado un poquitín el día.
Saludos de una catalana/aragonesa/andaluza (y lo que haga falta)
A mi també m'agradat molt
(Ya sabes, me ha gustado mucho. Gracias por la distensión.
Em sembla un article sincer i valent en els temps que corren. Enhorabona i gràcies. S'agraïx la comprensió, l'afecte i la solidaritat.
Me parece un artículo sincero y valiente en los tiempos que corren. Enhorabuena y gracias. Se agradece la comprensión, el cariño y la solidaridad.
Aquest és sens dubte un dels millors blogs de La Coctelera. Però és que a més avui t'has superat. Personalment agraeixo l'esforç de reconciliació i tranquil·litat que has posat sobre el tapet.
Este es sin duda uno de los mejores blogs de La Coctelera. Pero es que además hoy te has superado. Personalmente agradezco el esfuerzo de reconciliación y tranquilidad que has puesto sobre el tapete.
Un beso
Gracias, Miradas, por tu sensatez y solidaridad en estos tiempos de crispación que estamos viviendo. Sinceramente, GRACIAS COMPANY.
"Senzillament s`en va la vida
com un cabdell que el vent desfila,
somo actors a voltes,
espectadors a voltes,
senzillament i com si res,
la vida ens dona i pren paper."
Lluis Llach.
"...y en julio, en Aragón, tenia un pueblecillo,
una acequia, un establo y unas ruinas al sol.
Al viento los ombligos,
volaban cuatro amigos,
picados de viruela
y huerfanos de escuela,
robando uva y maiz,
chupando caña y regaliz.
Creo que entonces yo era feliz...."
J.M. Serrat.
XAVI.
¡Por fin un post sensato! Felicidades.
clap, clap, clap, (en este punto ya estoy de pie) y clap...
Desde el sur, frente a unos rayos de sol calentitos. Tampoco me sumo a estupideces. Me produce sosiego tu comentario, me acomodo entre tus palabras llenas de sensatez. Se esta muy bien así. Gracias
...Por eso es mi intención en este artículo rendir un homeja a la sensatez, a la razón a las palabras cargadas de calma y cariño. Al post de Miradas del 25 de noviembre.
Después de leer el extraordinario post de Miradas en el que hace un sensible y personal homenaje a Cataluña, quiero sumarme a ese homenaje proponiendo la colocación de una pequeña imagen que signifique nuestro hartazgo por la campaña políticamente interesada de boicot a los productos catalanes...
Completamente de acuerdo. Estoy dispuesto a empezar una campaña contra el boicot. Yo no boicoteo. Estoy harto de horteras ultranacionalistas. Yo compro lo que quiero. Me encanta el cava... Y no confundo el fanatismo con el patriotismo.
Un abrazo.
¿Ya habéis quitado las cuatro cabezas cortadas del escudo de Aragón?¿Está ideando vuestro Marcelí como arrinconar el castellano (igual que hace su amigo Maragall) y hacer lengua oficial la fabla de los valles pirenáicos? El bueno de Josep Plà decia:"Catalans feu el que volgueu,però no feu el ridicul!"
José: Aplícate las palabras de Plà. Como siempre, lo mezcláis todo, tocino, velocidad, churras y merinas; todo lo confundís intentando crear un mar revuelto para ganancia de miserables.
Si gente como José creen que Cataluña es España, se supone de el catalán es una lengua tan española como el castellano. ¿O no? ¿Por qué entonces no defender todas las lenguas de España en lugar de decir tonterías, José?
Que España es un país de gran diversidad cultural lo demuestra el mismo folclore tradicional: ¿en se parece el folclore asturiano al andaluz?
Yo soy partidario de defender y fomentar todas las manifestaciones culturales, sobre todo las que están en peligro de extinción.
Después de escribir el artículo El herrero de San Felices, en el que menciono la representación de La Morisma en Aínsa, pensé en escribir algo sobre las cabezas de los moros del escudo de Aragón. No lo hice por no polemizar. Ahora José saca el tema de las cabezas cortadas sin venir muy bien a cuento, pero con todo el derecho del mundo. La historia es la que es, y por eso en su momento se pusieron esas cabezas en el escudo de Aragón. Pero todos formamos parte de la historia. Sí, nosotros, los que estamos viviendo ahora, también. Por eso, si en un momento histórico se decidió poner en el escudo unas cabezas cortadas, en otro momento de la historia pueden retirarse. Sin mayores problemas. Y eso lo tendrá que decidir quien representa al pueblo de Aragón: sus Cortes. Estas cosas de que las leyes, la forma de convivencia, etc. las deciden los representantes de los ciudadanos es algo que los ultranacionalistas no pueden comprender. Para ellos la historia (tomada a partir del punto exacto que a ellos les interesa), es la que debe gobernar nuestras vidas. A mí, la verdad es que el tema de escudos y banderas me resulta indiferente, pues los símbolos (incluida la bandera, el escudo y el rey) son sólo símbolos. Dicho de manera irreverente: Los logotipos de un país.
..."Artículo 3 de la constitución española
1 El castellano es la lengua española oficial del Estado. Todos los españoles tienen el deber de conocerla y el derecho a usarla.
2 Las demás lenguas españolas serán también oficiales en las respectivas Comunidades Autónomas de acuerdo con sus estatutos.
3 La riqueza de las distintas modalidades lingüisticas de España es un patrimonio cultural que será objeto de especial respeto y protección"...
Con lo hermoso que puede ser el multilingüismo porque hemos de empeñarnos en restar.
Boicot a la COPE y a sus anunciantes: El Corte Ingles, Legalitas, Banesto, Campsa, Planeta, Caja Madrid, Cazadoras Hamilton, Viceroy, Movistar, Acesol, Nordic Mist, CEAC, Amena...
Gracias, Muchísimas Gracias, leerte ha sido como aspirar una bocanada de aire fresco y puro, en medio de esta barbarie que estamos viviendo!!!
Moltes gracies per aquest recolzament! Gracies per recordar-nos que encara queden persones sensates en aquest país que no es deixen manipular.
Muchas gracias por este apoyo! Gracias por recordarnos que aún quedan persona sensatas en este país que no se dejan manipular.
Cuando los catalanes se anexionen la franja que ellos llaman de Ponent supongo que también les rendiremos un homenaje. En sus mapas ya figuran esos territorios aragoneses como catalanes. Toma homenaje.
¿Os dais cuenta del lenguaje que emplean algunos, como este fjl? Palabras como anexionar, territorio, ...los catalanes... ...el demonio... ...el pecado... ...el maaaaal...
Como si los catalanes fueran una secta. Como el KuKuxKlan. Como si en Cataluña no hubiera también mala gente. Como si en Cataluña no hubiera gente del PP.
Y como no, Luz, voy a sumarme al agradecimiento por estas, tus palabras, que son como un balsamo en tiempos de guerra. Una guerra que muchos no queremos ni deseamos, que ni siquiera hemos buscado. Una guerra que ha venido a buscarnos a las puertas de nuestras casas. No queremos mas division. No queremos mas odio. Lo unico que pedimos, es respeto por nuestra cultura, que es quizas igual que las demás en importancia, pero la queremos muchisimo por ser la nuestra.
Me gustaria, Luz, contarte una historia que a mi me contaron, hace tiempo ya. Y dice asi:
Hace mucho tiempo, concretamente en 1931, en un mundo inventado, se casó una pareja de enamorados. El se llamaba Niceto, ella se llamaba España.
Cuando se casaron, el marido aceptó encantado a los hijos de España, frutos de relaciones anteriores. Cada uno de los hijos, tenia sus peculiaridades, sus pequeñas ideosincracias y detalles, pero eran todos preciosos. Dos hijos y cinco hijas.
Los niños se llamaban Aragon y Euskadi, las hijas, Galiza, Asturies, Castilla, Andalucia y Catalunya.
El caso es que la pareja vivia feliz, tranquila, enamorada, cuidando de sus hijos con ternura, dedicandose a la vida social y a sus menesteres, intentando vivir lo mejor posible en cada momento.
Sin embargo, la desdicha no tardó en llegar. En la distancia, otro hombre observaba a la pareja y se corroía de envidia. Su lujuria guiaba sus actos. Esa mujer, de bellas curvas, dulce rostro y delicada voz, tenia que ser suya.
Asi es como el hombre, que se llamaba Franco, planeo un ataque para suplantar al marido. Lo mataría por la noche, a sangre fria y sin avisar.
Habia estado esperando ya, desde el patio del vecino, agazapado entre las sombras, a que se durmiese la pareja, y cuando lo hizo, el se acercó a la ventana con sigilo, la abrió, y entró en el dormitorio.
En la cama dormia la pareja, abrazada y sonriente. El envidioso se acerco al marido, y mientras alzaba su cuchillo reluciente para asestar un golpe mortal al marido, éste abrio los ojos y se lanzo sobre su atacante intentando desarmarle. El problema fué que el padre no tenia claro como defenderse, y sus pensamientos contradictorios le ralentizaban. El envidioso acabó con él, degollandole a los pies de su cama matrimonial, y a la vista de su esposa, que se habia levantado y observaba atonita como se sucedia la tragedia.
A partir de entonces, Franco tuvo dominada a la familia. A la madre, la tenia callada en un rincon, sirviendose de ella solo sexualmente y para menesteres de la casa. Y ante todos, ante los vecinos, ante ese mundo inventado, él se jactaba de ser el sustento de una familia tan "próspera y abundante".
La madre habia sido el motivo de su ataque, y los hijos no le interesaban en absoluto. Asi que los olvidó en un desván, imponiendoles unas reglas: A partir de entonces, seria obligatorio hablar la lengua que inventó una de las hijas: la bella Castilla. Todas las demas quedarian prohibidas. Seria tambien obligatorio celebrar y sentir el folclore de la hermosa Andalucia. Y de esta forma, tanto la lengua de Castilla como el folclore de Andalucia, se convirtieron en una imposicion que gustó muy poco a los otros hermanos, viendo como silenciaban sus formas de vida...
Los hijos e hijas de España tuvieron a sus propios hijos en el sórdido silencio del terror. A esos hijos de los hijos de España, como fueron muchos, vamos a llamarles ciudadanos, por ponerles un nombre en general.
Y asi pasaron los años hasta el dia en que Franco murió atacado por varias enfermedades a la vez. Todos los hijos se organizaron para consolar y curar a la madre, traumatizada, magullada y arrodillada por el envidioso y difunto padrastro...
Entre todos los hijos, escogieron a un nuevo marido para España. Uno que era cariñoso y que escuchaba a todos, que permitió que los hijos volvieran a hablar cada uno su lengua propia, y a tener cada uno su propio folclore. El hecho es que algunos de los hijos pasaron tanto tiempo en silencio que no se acordaban mucho de como eran antes de Franco. En eso ayudaron los ciudadanos, recuperando la memoria, la lengua y la cultura de cada hijo. O intentandolo, almenos.
Entre todos, decidieron que irian escogiendo a los maridos de España, para que no volviera a pasar lo que ya pasó una vez...
...Y sin embargo Franco habia decidido no dejarles en paz ni muerto. Muchos de los ciudadanos, que habian nacido en el estricto silencio y siguiendo los preceptos del envidioso, Le preferian ahora a él y a su forma de funcionar. Asi que se organizaron para que las reglas de Franco volvieran a regir todo.
Como estaban bajo la atenta mirada de todos los otros ciudadanos, decidieron llamar a esos esfuerzos progreso, liberalidad, crecimiento, unidad. Y ahi estaba la gracia porque precisamente lo que practicaban era un continuo retroceso, estancamiento y division entre los hijos de España. Su plan era enfrentar a todos contra todos, y en la confusion, volver a instalar a un marido como ellos creian que España merecia.
...Queridos lectores, a dia de hoy, esos nietos que querian las reglas de Franco, han engrosado sus filas usando esas palabras ya citadas. Liberalidad, Progreso, Crecimiento, Union....
...Han resucitado los espiritus de Niceto y de Franco, para que se enfrenten eternamente entre si. Y por si fuera poco, han logrado que los hijos de España se odien entre si, que se boicoteen, que se insulten y se peleen...
...Asi que estan cerca de conseguir su fin, estan por todas partes y sus ideales llenan todo. Han llegado a las nuevas tecnologias, a internet, a la telefonia movil. Sus mensajes de discordia siguen hoy en dia dividiendo a las personas, enfrentando entre si a los nietos que deberian estar luchando contra esa nueva oleada...
...Y ten cuidado, porque las palabras y consignas que usan suenan de maravilla, y seducen al que menos se lo espera...
...Y aqui acaba esta historia, que podeis contar a vuestros hijos si queréis, pero recordad siempre, que esto ocurrió...
...en un mundo inventado.
Joan.
Por fin la sensatez parece abrirse paso, aunque con dificultades. Debería haber más voces como la tuya, o más gente que se decidiera a apoyarlas. Esta es la mía.
Respuesta al comentario de Pedro.
("se supone de el catalán es una lengua tan española como el castellano. ¿O no? ¿Por qué entonces no defender todas las lenguas de España en lugar de decir tonterías, José?")
Muy cierto, pero en democrácia se defiende específicamente al débil o bien minoritario. Como recuerda Mercedes, la constitución declara que el catalán es lengua oficial en cataluña. ¿Te has planteado lo que significa la condición de OFICIAL, o bien CO-OFICIAL?. Te sugiero que viajes por el mundo y preguntes que supone en cualquier lugar dicha condición de oficialidad? en cataluña aún se vulnera claramente. Además, también dice la Constitución que es obligación del Estado proteger y fomentar las lenguas cooficiales, lo que no ha hecho jamás. Unícamente los territorios que viven esa realidad.
Por ejemplo: Un catalanohablante que sea juzgado o bien testigo en esta tierra debe declarar por escrito si el catalán es la lengua en que expresa mejor sus sentimientos (como cualquier extranjero, por cierto). Un castellanohablante NO. Y en la justicia española la valoración IN SITU, de la locuacidad y la emotividad expresada verbalmente, tiene una repercusión en la sentencia bastante superior a la mayoría de países del mundo.
Por otra parte el modelo lingüistico de cataluña hace ya 25 años que está en vigor y debe ser juzgado por su resultado práctico. La prueba de selectividad refleja crónicamente, que la mayoría de los estudiantes dominan mejor el castellano que el catalán. ¿Cómo, desde la buena intención, se puede denunciar una discriminación a favor del segundo y a costa del primero?
Y para finalizar, solo una aclaración, el estatut no obliga a utilizar el catalán, únicamente a conocerlo, pero no es una obligación acompañada de leyes penalizantes para garanizarlos. ¿Porqué? porque dicho artículo solo expresa la voluntad de alcanzar esa realidad en el futuro, el conocimiento de ambas lenguas (o sea, el bilingüismo que con tanta vehemencia pretende defender el PP en cataluña). En cierto modo es como los artículos de la constitutción que apelan al derecho a la vivienda y a un puesto de trabajo. Tampoco van acompañados de leyes represoras para garantizarlos pues evocan a un objetivo deseado.
Algunos hablan de libertad de elección. Yo no soy libre de hablar ruso si no lo aprendo previamente. ¿verdad que parece obvio?